吵架後的日文小教室-銀行篇
- Stacey
- 2019年4月18日
- 讀畢需時 3 分鐘
已更新：2019年7月4日
今天吵架的主題是：有關銀行打來的一通電話。
日文小教室主題是：去銀行前必須要會的單字。
誒豆...我談的是一個異國戀。男友是日本人。
一個會說：我喜歡吃牛肉麵/我喜歡聽音樂/你今天吃了什麼？我今天很快樂
這樣國語水準的日本人，有時跟他溝通起來真的好累！
有時真的不想說日文了，好累到底為什麼要說日文？（然後就會有一股聲音出來說：你活該誰要你要跟日本人談戀愛）
然後，就在昨天接到了一通電話：銀行打來確認信用卡有沒有被盜刷？
可是我現在人在台灣，不方便打到日本去。（因為之前刷了訂飯店的）
然後我想說要拜託未來去幫我打電話到飯店確認，是否是他們刷的！
故事來了
我：欸剛我媽接到電話說，我們是不是有訂哪個飯店？有刷卡付費了嗎？
未來：是喔然後勒？
我：你明天幫我打去問，那個飯店是不是昨天扣我們款了？
我：誒那個扣款要怎麼說？怎麼感覺我說的詞好像怪怪的....(然後我火就來了）
未來：就是ＸＸＸＸＸＸ呀！
我：（已經開始陷入心情煩躁）
接下來內容略過，因為就是不停的在討論我要拜託他問的內容
然後他理解力差到個極點，溝通許久......
其實我們平常都不吵架的，因為我們兩個都白癡白癡很和平
不吵架主義，吵了大概10秒就合好了吧！
但是每當只要我們在進行深度討論某件事，必吵！
原因只有一個，因為他很豬聽不懂我說的日文
然後我就性情急躁，很快火就會來.....然後他就黑人問號準備被火燒
簡單說問題就出在：我沒有辦法用完美正確的文法述說我想說的內容
單字沒有時序精進，所以有時真的很氣自己單字量太少
哎～真的像我爸爸以前在我學生時代時，很愛跟我說的一句話：書沒有讀完的一天。
好想哭喔！！！！考過了2級不代表你日文已經沒有問題了！
考過了1級，也不代表你的日文就講得嚇嚇叫頂呱呱了好嗎？大家不要再有這種錯誤觀念了。
書......沒有讀完的一天。
每次的吵架都是我順便精進日語的時候。順便可以來開個日文小教室，和大家分享一下新的單字喔！
此篇正題要來了～今天要學習的單字如下：
存款：預け入れ（あずけいれ）
存款：お金を預ける
提款：引き出す（ひきだす）
扣款：引き落とす（ひきおとす）
餘額：残高（ざんだか）
手續費：手数料（てすうりょう）
轉帳：振り込み（ふりこみ）
換匯・換錢：両替する（りょうがえする）
利率：レート・金利（きんり）
外幣：外貨（がいか）
清單明細：明細書（めいさいしょ）
支票：小切手（こぎって）
存摺：通帳（つうちょう）
帳戶：口座（こうざ）
繳稅：納税（のうぜい）
好了～大家快點來把這些必背單字背起來！沒背起來當然也不會怎樣，但是就當人家跟你說的時候你一頭霧水，然後自己又在那邊氣別人英文不好，又在那邊怨自己日文不好。
千萬不要跟史黛西一樣，講不出自己想要講的第4個單字就在那邊氣得要死！
因為我要講飯店是不是把我們扣款了？一直用成第3個單字......哎我想未來也真的是醉了。
辛苦他了！
其實未來真的是一個很有耐心，每當我自己對自己的日文程度很灰心時，他常常鼓勵我你已經很厲害了～只是要再把文法修飾得更漂亮一點！雖然我常常像瘋女人一樣罵他為什麼你不學中文你這個自私的人，但他不會跟我吵，都會說我有在學啊！你要給我點時間。（是拉！他真的有在學.....只是動作很龜速而已，我是要知足了嗎？）
以後的日文小教室應該還會不斷的新增喔！
當沒有新增的那一天，就代表我的日文已經跟日本人一樣好了
（但不可能有那一天，有的話我應該那時已經80歲了這樣）
男友的背影永遠是最帥的（等他看得懂中文時，我才會有生命危險！大家放心）
順便來個男友543檔案：
男友：未來
國籍：日本
出身：福島
身高：180（這個我最滿意要特別拿出來說一下）
個性：開朗正面面正開朗
優點：聲音很大聲
缺點：聲音很大聲
認真版的優點：很體貼
認真版的缺點：很愛抖腳已經分不出是在打節奏還是怎樣了
期待下次的日語小教室嗎？
隨時更新！敬請期待（挑眉）
Comments